Speak with Confidence for Love, Mercy, and Justice
A continuación se proporciona una traducción al español.
And Mary said,
“My soul proclaims the greatness of the lord,
My spirit rejoices in God my Savior.
For he has looked with favor on his lowly servant.
From this day all generations will call me blessed:
The Almighty has done great things for me,
And holy is his Name.
He has mercy on those who fear him
In every generation.
He has shown the strength of his arm,
He has scattered the proud in their conceit.
He has cast down the mighty from their thrones,
And has lifted up the lowly.
He has filled the hungry with good things,
And the rich he has sent away empty.
He has come to the help of his servant Israel,
For he has remembered his promise of mercy,
The promise he made to our fathers,
To Abraham and his children for ever.
She was a young girl from a small town, engaged to a carpenter, and living under the weight of Roman occupation. Her people–hungry, oppressed, afraid–yearned for deliverance from a system that saw them as insignificant.
Mary knew: the world, as it was, was not the world that God dreamed it would be.
She experienced the visitation of an angel who told her about the life she would live…and that changed everything. Then she visited her cousin, and her soul proclaimed the greatness of the Lord. Mary spoke these words with confidence, as though their promises had already come to pass–about filling the hungry with goodness, lifting the lowly, upending the violent and exploitative mighty for a world overflowing with love, and connectedness, and hope for God’s people.
In recent days, I heard about ICE officials in southern Ohio removing an immigrant from their home in an area adjacent to a school. They broke windows and used tear gas, leaving the house unlivable. I heard of children so traumatized by fear that they had to seek medical attention. I participated in a call with community and state-wide leaders seeking to care for immigrants in crisis. These leaders made plans to attend to peoples’ physical safety, to ensure that they have access to food, to find them emergency housing.
Our neighbors and friends and colleagues have been harassed and detained without rule of law, without compassion, and without respect for the dignity and holiness of every member of God’s human family that we affirm each time we remember our baptism.
Like Mary, we see the people who have been cast down, the hungry people who struggle to be fed, the need—the continuing, heartbreaking call—for mercy.
Beloved of God, the world, as it is, is not the world that God dreams it will be.
Young Mary lived in a context not wholly unfamiliar to us today, as we, too, live within systems that oppress, exploit, and separate us from one another. Mary sings a song of courage—not because she has no fear, but because she trusts God enough to proclaim boldly the holy message of love, mercy, and justice for the whole world.
In this season, as we look toward the coming of Christ into our midst once more, I pray that we too will speak with confidence about God’s mercy and strength, about hungry people being fed, the lowly being lifted, about God’s promises, fulfilled—as we work together with God’s help to make it so.
May God bless you this Christmas and always.
The Rt. Rev. Kristin Uffelman White
X Bishop
Diocese of Southern Ohio
Image: The Magnificat by Jan Richardson. Used with permission.
María dijo:
«Mi alma alaba la grandeza del Señor;
mi espíritu se alegra en Dios mi Salvador.
Porque Dios ha puesto sus ojos en mí, su humilde esclava,
y desde ahora siempre me llamarán dichosa
porque el Todopoderoso ha hecho en mí grandes cosas.
¡Santo es su nombre!
Dios tiene siempre misericordia
de quienes lo reverencian.
Actuó con todo su poder:
deshizo los planes de los orgullosos,
derribó a los reyes de sus tronos
y puso en alto a los humildes.
Llenó de bienes a los hambrientos
y despidió a los ricos con las manos vacías.
Ayudó al pueblo de Israel, su siervo,
y no se olvidó de tratarlo con misericordia.Así lo había prometido a nuestros antepasados,
a Abraham y a sus futuros descendientes.»
Ella era una joven de un pueblo pequeño, comprometida con un carpintero y viviendo bajo el peso de la ocupación romana. Su pueblo—hambriento, oprimido, asustado—anhelaba ser liberados de un sistema que los veía como insignificantes.
Sin embargo, Mary lo sabía: el mundo, tal y como era, no era el mundo que Dios soñó que sería.
Experimentó la visita de un ángel que le habló de la vida que tendría… Y eso lo cambió todo. Luego visitó a su primo, y su alma proclamó la grandeza del Señor. María pronunció estas palabras con confianza, como si sus promesas ya se hubieran cumplido: llenar a los hambrientos de bondad, elevar a los humildes, trastocar a los poderosos violentos y explotadores por un mundo rebosante de amor, conexión y esperanza para el pueblo de Dios.
En los últimos días, he escuchado hablar de funcionarios de ICE en el sur de Ohio que han expulsado a un inmigrante de su hogar en una zona adyacente a una escuela. Rompieron ventanas y usaron gas lacrimógeno, dejando la casa inhabitable. He escuchado hablar de niños tan traumatizados por el miedo que tuvieron que buscar atención médica. Participé en una llamada con líderes comunitarios y estatales que buscan atender a inmigrantes en crisis. Estos líderes hicieron planes para velar por la seguridad física de las personas, para asegurar que tuvieran acceso a alimentos y para encontrarles alojamiento de emergencia.
Nuestros vecinos, amigos y colegas han sido acosados y detenidos sin estado de derecho, sin compasión y sin respeto por la dignidad y la santidad de cada miembro de la familia humana de Dios que afirmamos cada vez que recordamos nuestro bautismo.
Como María, vemos a las personas que han sido derribadas, a las personas hambrientas que luchan por ser alimentadas, la necesidad —la continua y desgarradora llamada— de misericordia.
Amado de Dios, el mundo, tal como es, no es el mundo que Dios sueña que será.
La joven Mary vivió en un contexto que en la actualidad no nos resulta del todo desconocido, ya que nosotros también vivimos dentro de sistemas que nos oprimen, explotan y nos separan unos de otros. María canta una canción de valentía—no porque no tenga miedo, sino porque confía lo suficiente en Dios como para proclamar con valentía el mensaje sagrado de amor, misericordia y justicia para todo el mundo.
En esta temporada, mientras observamos hacia la venida de Cristo a nuestro entorno una vez más, rezo para que nosotros también hablemos con confianza sobre la misericordia y la fortaleza de Dios, sobre las personas hambrientas que se alimentan, los seres humildes levantados, sobre las promesas de Dios, cumplidas—mientras trabajamos juntos, con la ayuda de Dios, para que así sea.
Que Dios le bendiga esta Navidad y siempre.
The Rt. Rev. Kristin Uffelman White
X Obispa
Diócesis del sur de Ohio
